Text

Sadur: sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid II

---

Buku ini merangkum 65 karangan penulis Indonesia dan asing tentang terjemahan yang pernah dilakukan dari semua bahasa asing (Sanskerta, Parsi, Arab, Urdu, Tionghoa, Jepang, Dan Beberapa Bahasa Eropa) ke dalam sembilan bahasa lokal (Jawa, Melayu, Sunda, Bali, Sasak, Aceh, Batak, Bugis, Dan Makasar), dalam segala bidang selama sepuluh abad ( dari abad ke 9 sampai ke 20). Terbitnya buku ini merupakan sebuah tonggak yang amat penting bagi penulisan sejarah Indonesia. Buku ini mengkisahkan Indonesia sejak dahulu telah mengimpor aneka ragam agama, kesusasteraan, ilmu, teknik, dan berbagai jens produk peradaban lainnya-yang berasal dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian utuh dari kebudayaan Indonesia. Semua ini terjadi melalui proses penerjemahan yang merupakan salah satu fenomena terpenting dalam sejarah Indonesia. Kisah terjemahan ini di uraikan dalam dua bagian, yang pertama Penyerapan Bahasa menguraikan tentang: Aksara, huruf, lambang jenis-jenis tulisan dalam sejarah, berbahasa, tradisi tata bahasa sansekerta di Jawa dan Bali, Bahasa dan wacana prasasti-prasasti makam dari abad-abad awal islam di ranah melayu, Ngalogat di pesanteren sunda, Bahasa tanpa nama. Yang kedua menguraikan tentang: menerjemahkan al-quran ke dalam nahasa-bahasa di Indonesia, Negara kitab suci dan politik, Naskah terjemahan resmi al-quran di Indonesia, Naskah terjemahan antarbaris kontribusi kreatif dunia islam melayu Indonesia, ifta sebagai terjemahan tergambar hirarki tersamar dalam bahasa dan tulisan islam, Ikhtisar sejarah penerjemahan alkitab di Indonesia ke bahasa melayu dan Indonesia masa lalu dan kini, soal yang berganti-ganti dalam penerjemahan kitab suci ke dalam bahasa melayu pada abad ke 19 dan 20, Seperti kerbau melalui lubang jarum proyek penerjemahan alkitab di pedesaan Sulawesi. Dibuat oleh Susialia Fitriani.

---

Availability

Detail Information

Series Title

-

Call Number

418.020.9 Sad s/II

Publisher

Jakarta : Kepustakaan Populer Gramedia (KPG)., 2021

Collation

vi, 346 halaman.; 23 cm

Language

Indonesia

ISBN/ISSN

9786024817282

Classification

418.020.9

Content Type

-

Media Type

-

Carrier Type

-

Edition

Cetakan 2

Subject(s)

Sadur - Terjemahan

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment